Waltzing Mathilda (Übersetzungshilfen)

billabong

Tümpel, Wasserloch in einem ansonsten augetrockneten Flusslauf

billy

Blechbüchse in der Tee gekocht wird

coolibah tree

Eukalyptus-Art (Eukalyptus-Baum)

to waltz

nicht tanzen sondern herumziehen und nach Arbeit suchen. (reisende  Handwerksgesellen wie Zimmerleute) sind auf der “Walz”. Das ist der  Ursprung dieses Wortes.)

mathilda / swag

Eine etwas dickere Schlafunterlage mit Wolldecke zum Schlafen, in der die gesamte Habe tagsüber eingerollt ist. (das Bündel der Wandergesellen..)

swagman / swaggie

Wanderarbeiter

jumbuck / ram / ewes

Schaaf / -Bock / Mutterschaaf

tuckerbag

Tasche in der Verpflegung verstaut wird

squatter

Grossgrundbesitzer

thoroughbred

Vollblüter

troopers

(berittener) Polizist

Navigationshilfen

 Copyright 2002-2010            Iris & Jens Cierpinsky            rechtliches siehe Impressum